1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:09:18,458 --> 00:09:24,000 Echarme, ¿eh? Me echas a patadas, imbécil. ¡Maldito gilipollas! 4 00:09:24,958 --> 00:09:30,333 ¡Roy! ¡Basta! Déjate de tonterías. 5 00:09:30,500 --> 00:09:37,875 - ¡Necesita la patada! - Mantenlo ahí. ¡Sujétalo! 6 00:10:10,417 --> 00:10:15,667 - Ya terminaste aquí. ¿Tú entiendes? - ¡Vuelvo enseguida! 7 00:10:16,833 --> 00:10:21,125 ¡Vuelvo enseguida! ¡Solo espera y verás! 8 00:10:21,125 --> 00:10:23,792 ¡Bastardos! 9 00:10:45,792 --> 00:10:47,958 Joder, lo detuve robando. 10 00:10:47,958 --> 00:10:50,833 Lo sospeché durante mucho tiempo. 11 00:10:54,000 --> 00:10:58,125 Incluso intentó robar el papel higiénico. ¡Ese hijo de puta! 12 00:11:02,458 --> 00:11:03,917 De todos modos, nunca me ha gustado. 13 00:11:04,917 --> 00:11:08,292 En realidad, fue bueno que esto sucediera. para que finalmente pudiéramos deshacernos de él. 14 00:11:15,625 --> 00:11:17,625 ¿Ya lo has decidido? 15 00:11:21,250 --> 00:11:23,333 ¿Te vas a mudar? 16 00:11:27,875 --> 00:11:29,917 ¿Y Lisa también? 17 00:11:36,917 --> 00:11:38,458 Buena suerte. 18 00:14:19,333 --> 00:14:22,875 Escuchar. ¿Puedes oírlo? 19 00:14:23,292 --> 00:14:24,750 ¿Escuchar qué? 20 00:14:25,292 --> 00:14:28,750 Mi respiración. Y tu respiración. 21 00:14:31,167 --> 00:14:36,583 Y el corazón latiendo. Puedo escuchar los latidos de mi corazón. ¿Puede? 22 00:14:41,500 --> 00:14:45,042 Qué silencio aquí. 23 00:14:45,750 --> 00:14:51,333 Tan silencioso es cuando Puedes escuchar los latidos de tu propio corazón. 24 00:14:59,083 --> 00:15:01,917 Estoy feliz de haber venido aquí. 25 00:15:05,833 --> 00:15:08,708 ¿Estás seguro de que no está lejos de aquí? 26 00:15:08,708 --> 00:15:11,667 Lo veremos una vez que hayamos terminado. esa colina de allí. 27 00:16:02,000 --> 00:16:05,000 Cuando entrecierras los ojos parecen estrellas. 28 00:16:05,708 --> 00:16:09,875 Las estrellas blancas llegan a Sweetwater. 29 00:16:10,583 --> 00:16:13,708 Se van las estrellas rojas. 30 00:16:17,500 --> 00:16:19,750 ¿No es hermoso? 31 00:16:28,042 --> 00:16:32,792 Vamos a descansar. Ya casi estoy durmiendo. 32 00:20:53,000 --> 00:20:55,417 ¡Basura para ti, Allan! 33 00:20:55,417 --> 00:20:58,958 ¡Toma, toma un poco más! 34 00:22:02,917 --> 00:22:05,667 Podemos tomar el sol aquí todo el día. 35 00:22:08,250 --> 00:22:10,958 Nadie puede vernos aquí. 36 00:22:10,958 --> 00:22:12,875 Quítate el resto también. 37 00:22:16,708 --> 00:22:21,208 - ¿Qué pasa con nuestro chico? - No viene. 38 00:22:25,333 --> 00:22:26,542 Vamos. 39 00:23:31,333 --> 00:23:33,042 Que lindo... 40 00:23:34,667 --> 00:23:37,458 Es muy agradable hacerlo al aire libre. 41 00:28:03,917 --> 00:28:06,958 ¿Entonces viniste después de todo? 42 00:28:16,167 --> 00:28:22,250 Eres tú quien se mudó a lo viejo contenedor en el vertedero, ¿verdad? 43 00:28:23,250 --> 00:28:26,083 - ¿Vives aquí? - Sí. 44 00:28:27,125 --> 00:28:32,292 Llevo aquí 11 años. 45 00:28:33,250 --> 00:28:36,625 Desde que dejé de trabajar. 46 00:28:37,875 --> 00:28:42,500 Yo era médico en Sweetwater. 47 00:28:42,500 --> 00:28:45,625 Dirigí una pequeña clínica allí. 48 00:28:47,542 --> 00:28:50,708 Debería presentarme. 49 00:28:51,542 --> 00:28:56,917 El doctor Antón Fischer. Llámeme doctor. 50 00:28:58,833 --> 00:29:05,000 No hay necesidad de ser tan formal. 51 00:29:07,458 --> 00:29:15,083 Es raro ver a otros gente de aquí. 52 00:29:15,667 --> 00:29:18,125 Soy Allan. 53 00:29:19,625 --> 00:29:21,917 Esta es Lisa. 54 00:29:25,375 --> 00:29:31,042 - ¿Cuántos años tiene? - 22, 55 00:29:32,083 --> 00:29:34,667 ¿Tienes hijos? 56 00:29:34,667 --> 00:29:38,458 Vi a un niño pequeño contigo. 57 00:29:40,417 --> 00:29:45,958 Tan joven para ser madre de un niño tan grande. 58 00:29:54,083 --> 00:29:57,167 Marta...tenemos visitas. 59 00:29:57,750 --> 00:30:01,750 Viven en el viejo contenedor. en el basurero. 60 00:30:02,375 --> 00:30:04,375 Veo. 61 00:30:04,833 --> 00:30:12,292 Bueno, si realmente crees que un basurero es el lugar adecuado para que se establezcan los jóvenes, - 62 00:30:12,292 --> 00:30:14,500 - Entonces sé mi invitado. 63 00:30:14,500 --> 00:30:15,750 Marta... 64 00:30:16,625 --> 00:30:20,417 Diré lo que quiero decir. 65 00:30:21,958 --> 00:30:28,667 nadie debería pensar Vivo aquí porque me gusta. 66 00:30:33,250 --> 00:30:36,458 Ella no está bien. 67 00:30:37,208 --> 00:30:39,208 Está plagada de artritis. 68 00:30:39,208 --> 00:30:45,250 Puede permanecer en cama durante semanas. Incluso meses. 69 00:30:45,750 --> 00:30:49,333 - Tengo un pozo. - ¿Un pozo? 70 00:30:51,750 --> 00:30:56,875 Sí, un pozo. Para conseguir agua. 71 00:30:56,875 --> 00:31:00,167 Está por aquí. 72 00:31:01,917 --> 00:31:05,250 Te lo mostraré. 73 00:31:05,250 --> 00:31:07,917 En esta época del año hay de sobra. 74 00:31:14,833 --> 00:31:18,417 ¿Cuánto quieres por el agua? 75 00:31:19,542 --> 00:31:25,542 - ¿Qué? - ¿Qué tipo de pago quieres? 76 00:31:29,375 --> 00:31:32,042 ¿Pago? 77 00:31:32,042 --> 00:31:35,042 Por supuesto que necesitas algo a cambio del agua. 78 00:31:35,417 --> 00:31:42,667 Doc nunca supo que le pagarían por sus servicios. Siempre ha sido así. 79 00:31:42,667 --> 00:31:49,833 Ni siquiera podía pedir un pago decente. por el trabajo sucio que hizo en Sweetwater. 80 00:38:09,167 --> 00:38:15,417 Lamento este pequeño incidente. 81 00:38:15,875 --> 00:38:19,625 Fue sólo un malentendido. 82 00:38:20,875 --> 00:38:27,125 El chico apareció en el lugar equivocado. en el momento equivocado. 83 00:38:31,875 --> 00:38:34,375 Mi nombre es Félix. 84 00:38:36,292 --> 00:38:42,417 Mi hermano puede tener mal genio. 85 00:38:43,667 --> 00:38:48,625 El niño llegó en un momento muy desafortunado. 86 00:38:50,375 --> 00:38:55,125 No, no. Aquí no hay peligro. 87 00:39:05,333 --> 00:39:11,958 Mi hermano es muy fuerte. ¿Tú entiendes? 88 00:39:12,583 --> 00:39:14,958 No puede hablar. 89 00:39:16,500 --> 00:39:19,167 Hablo por los dos. 90 00:39:25,208 --> 00:39:27,417 ¿Cuándo llegaste aquí? 91 00:39:29,292 --> 00:39:31,375 Hace un tiempo. 92 00:39:31,958 --> 00:39:37,792 Estamos buscando trabajo, aún no lo hemos encontrado. Es difícil porque..., - 93 00:39:37,792 --> 00:39:40,417 - No somos de aquí. 94 00:39:40,417 --> 00:39:43,583 Los extraños no son bienvenidos aquí. 95 00:39:45,542 --> 00:39:47,833 ¿Dónde vive? 96 00:39:49,458 --> 00:39:51,708 Allí. 97 00:39:53,208 --> 00:39:56,500 No está tan mal allí. 98 00:39:57,292 --> 00:40:03,708 Hemos visto cosas peores. Mucho peor. Está todo bien. 99 00:40:04,792 --> 00:40:06,958 Mi nombre es Allan. 100 00:40:08,250 --> 00:40:11,917 Este es mi hijo. 101 00:40:12,500 --> 00:40:14,333 Chico. 102 00:40:19,500 --> 00:40:21,917 Encantado de conocerlo. 103 00:40:57,500 --> 00:41:01,042 ¡Chico, no lo toques! 104 00:41:06,500 --> 00:41:09,958 Vaya, es peligroso. 105 00:41:11,167 --> 00:41:13,917 Podrías infectarte y morir tú mismo. 106 00:41:14,792 --> 00:41:20,583 Solíamos enterrar a los muertos. Para prevenir epidemias. 107 00:41:22,000 --> 00:41:26,667 - ¿Qué son las epidemias? - Es cuando muchas personas enferman al mismo tiempo. 108 00:41:26,667 --> 00:41:29,417 Y los médicos no pueden ayudarlos. 109 00:41:30,958 --> 00:41:38,250 Vámonos a casa. Volveré aquí y lo haré yo mismo. 110 00:42:19,333 --> 00:42:21,792 Pareces ocupado. 111 00:42:23,500 --> 00:42:29,292 - Aquí hay un cadáver pudriéndose. 112 00:42:38,000 --> 00:42:40,333 ¿Qué está sucediendo? 113 00:42:40,792 --> 00:42:45,083 Tal vez el cuerpo que se está pudriendo - 114 00:42:48,625 --> 00:42:53,667 - ¿Se podría dejar que se pudra solo? 115 00:42:55,958 --> 00:42:59,583 Las cosas muertas propagan enfermedades. 116 00:43:05,375 --> 00:43:10,625 Tal vez las cosas muertas podría dejarse en paz. 117 00:43:15,083 --> 00:43:17,042 Ya sabes... 118 00:43:19,042 --> 00:43:24,917 - Si se deja solo, se pudrirá por sí solo. 119 00:43:30,708 --> 00:43:36,833 Pero se puede descubrir una tumba. Se puede abrir. 120 00:43:48,292 --> 00:43:52,167 has visto algo no deberías haberlo visto. 121 00:43:52,583 --> 00:43:54,583 Es muy... 122 00:43:56,292 --> 00:43:58,500 ... Desafortunado. 123 00:43:59,667 --> 00:44:03,292 Es muy desafortunado para ti. 124 00:44:04,042 --> 00:44:07,000 Sé que era policía. 125 00:44:09,458 --> 00:44:12,458 Sé que fue asesinado. 126 00:44:14,875 --> 00:44:17,292 No tengo ninguna intención de informar esto. 127 00:44:20,750 --> 00:44:22,458 Lo único que me interesa es... 128 00:44:23,750 --> 00:44:28,792 - Que podamos vivir en paz aquí fuera. 129 00:44:34,000 --> 00:44:36,250 ¿Tú entiendes? 130 00:44:59,083 --> 00:45:02,333 Esto fue muy lamentable. 131 00:45:03,333 --> 00:45:07,000 Ya sabes, a la gente no le gustan los extraños aquí. 132 00:45:07,458 --> 00:45:11,833 Un día... 133 00:45:11,833 --> 00:45:16,708 ...uno de ellos arrestado mi hermano en la calle, y... 134 00:45:17,542 --> 00:45:19,958 ...bueno, entonces mi hermano... 135 00:45:23,833 --> 00:45:25,625 Lo entiendo. 136 00:45:30,042 --> 00:45:32,500 ¿A qué te dedicas? 137 00:45:36,625 --> 00:45:39,708 Compramos y vendemos cosas... 138 00:45:41,625 --> 00:45:45,375 Mi hermano se encarga de las cosas malas. 139 00:45:48,250 --> 00:45:50,833 Tenemos contactos, nos encargaremos. 140 00:45:51,250 --> 00:45:55,583 Haremos algunos negocios. 141 00:46:02,708 --> 00:46:04,667 - -¿Qué vamos a...? - ¡No! 142 00:46:05,667 --> 00:46:08,958 Cuéntales sobre el agua. 143 00:46:08,958 --> 00:46:13,000 Diles que hay suficiente para todos aunque ya no sabe bien. 144 00:46:13,583 --> 00:46:17,208 Y... si lo que están haciendo es comercio... 145 00:46:17,625 --> 00:46:20,708 - entonces tal vez puedan atraparnos algunas de las cosas que necesitamos. 146 00:46:20,708 --> 00:46:24,000 ¡Pero no podemos confiar en esos demonios! 147 00:46:26,083 --> 00:46:28,292 Esperar. 148 00:46:37,042 --> 00:46:39,792 Puedo defenderme. 149 00:46:51,875 --> 00:46:55,042 Lo cambié hace algunos años. 150 00:46:56,000 --> 00:47:05,292 Pensé que era imposible conseguir armas. después de todas las confiscaciones y prohibiciones. 151 00:47:16,583 --> 00:47:19,167 Ahora todo es un caos total en la ciudad. 152 00:47:20,833 --> 00:47:25,625 Se ha vuelto cada vez más peligroso salir a la calle. 153 00:47:26,792 --> 00:47:31,917 La gente huye de la ciudad. Muerto de miedo. 154 00:47:32,417 --> 00:47:34,792 Desorientado. 155 00:47:38,792 --> 00:47:41,583 Aquí afuera es seguro por ahora. 156 00:47:45,667 --> 00:47:47,875 Pero sigue siendo bueno conservarlo. 157 00:49:21,125 --> 00:49:23,042 ¿Quién eres? 158 00:49:23,958 --> 00:49:25,667 Alano. 159 00:49:30,917 --> 00:49:35,792 Vivo aquí con mi esposa y mi hijo. 160 00:49:36,167 --> 00:49:41,917 Soy María Diamante. Llegamos aquí anoche, Smiley y yo. 161 00:49:43,917 --> 00:49:46,625 Debes conocer a Smiley. 162 00:49:47,792 --> 00:49:50,292 Le gusta hablar. 163 00:50:05,833 --> 00:50:10,667 Llegamos aquí anoche. Smiley pensó que esto era un garaje. 164 00:50:24,583 --> 00:50:29,708 Traje a alguien para que te viera. Este es Allan. 165 00:50:30,083 --> 00:50:35,375 - Vive aquí. - Allan, Allan... ¡María! 166 00:50:40,125 --> 00:50:43,208 ¿Qué hay en el menú? 167 00:50:43,208 --> 00:50:48,958 Es todo líquido. Desayuno. ¿Dónde está la botella de ayer? 168 00:50:48,958 --> 00:50:51,375 Guantera. 169 00:51:06,792 --> 00:51:09,083 Toma una copa. 170 00:51:18,708 --> 00:51:24,208 Soy un hombre de principios: ¡Nunca el aquavit oscuro antes del mediodía! 171 00:51:25,250 --> 00:51:29,042 Entonces Allan. ¿Vives aquí? 172 00:51:30,167 --> 00:51:33,333 - ¿Por cuánto tiempo? - Por un tiempo. 173 00:51:35,958 --> 00:51:40,125 Estos no se mantendrán en el calor. Entonces los comemos. 174 00:51:43,667 --> 00:51:45,625 Subir a. 175 00:51:54,000 --> 00:51:59,083 Estoy feliz de haber venido, Mary. No es tan malo, ¿eh? 176 00:51:59,542 --> 00:52:07,958 Aquí podemos sentarnos como los últimos héroes. y ver cómo toda la civilización se va al infierno. 177 00:52:07,958 --> 00:52:10,417 ¡Dios, Smiley! 178 00:52:10,417 --> 00:52:17,292 - Sólo hablas y hablas y hablas. - Claro cariño, hablo, hablo. 179 00:52:17,833 --> 00:52:21,333 Sí, fue mucho más inteligente venir aquí. que entrar en Sweetwater. 180 00:52:21,708 --> 00:52:24,708 La gente allí es simplemente desvaneciéndose de todos modos. 181 00:52:24,708 --> 00:52:29,708 Sentados en sus pequeños basureros. Apenas tengo las agallas para ir y volver al trabajo. 182 00:52:29,708 --> 00:52:32,375 Si es que tienen trabajo. 183 00:52:32,750 --> 00:52:35,375 Pronto probablemente ni siquiera Atrévete a eso más. 184 00:52:40,208 --> 00:52:43,708 Permítanme presentarme probablemente. Sonriente. 185 00:52:44,208 --> 00:52:46,875 Ese es mi nombre y apellido, Smiley. 186 00:52:47,667 --> 00:52:49,625 Siempre me han llamado Smiley. 187 00:52:50,208 --> 00:52:55,000 Siempre aterrizando sobre mis dos pies. No importa qué. 188 00:52:55,667 --> 00:52:59,125 Un poco áspero en el borde, pero lo suficientemente bueno en la parte inferior. 189 00:53:00,958 --> 00:53:03,458 ¿Qué estás haciendo? 190 00:53:16,958 --> 00:53:20,583 ¡Creo que le gustas, Mary! 191 00:53:20,583 --> 00:53:26,083 - ¿Qué vas a hacer al respecto? - Ya basta, Smiley. Alan es diferente. 192 00:53:26,083 --> 00:53:27,875 ¿Diferente? 193 00:53:28,417 --> 00:53:32,583 - Tiene una esposa y un hijo aquí. -Vamos, María- 194 00:53:32,750 --> 00:53:37,208 La mayoría de tus admiradores son maridos y padres. Ya lo sabes. 195 00:53:39,750 --> 00:53:45,125 Veo que eres un tipo honesto. ¿Un poco tonto tal vez? 196 00:53:45,125 --> 00:53:52,500 No, no, tonto no. Un poco ingenuo tal vez. O sin experiencia. 197 00:53:53,417 --> 00:53:59,708 Pero lo veo en tus ojos. Tienes un verdadero instinto para los coños. 198 00:54:00,083 --> 00:54:03,458 Y eso no es algo puedes ver todos los días. 199 00:54:07,458 --> 00:54:13,333 No, la vida sexual ya no es lo que solía ser. 200 00:54:13,333 --> 00:54:17,375 Demonios, ¿pusieron algún maldito mercurio en la comida? 201 00:54:18,542 --> 00:54:20,500 Tengo que irme. 202 00:54:21,333 --> 00:54:26,667 - ¡Amigo mío, espera, tómate una copa! - Lisa está esperando. 203 00:54:26,833 --> 00:54:34,125 ¿Lisa? Ahh sí, tienes que Cuida a la esposa a veces. 204 00:54:37,250 --> 00:54:41,917 - Nos vemos - Sí, nos vemos. 205 00:55:33,375 --> 00:55:36,083 Estás seguro de que no lo es ¿Volverás hoy? 206 00:55:42,750 --> 00:55:47,542 Le compré casi todo pero cada vez es más difícil. 207 00:55:48,542 --> 00:55:51,583 Pronto todo sigue... 208 00:55:58,625 --> 00:56:00,375 El mercado. 209 00:56:01,542 --> 00:56:04,875 El mercado negro... Todo acaba en el mercado negro. 210 00:56:04,875 --> 00:56:08,875 Espera un poco antes llenando el auto. 211 00:56:11,417 --> 00:56:16,917 La gente habla, ya sabes. Así que ten cuidado, ¿vale? 212 00:57:47,083 --> 00:57:48,292 Hola. 213 00:57:51,875 --> 00:57:53,083 Hola. 214 00:57:57,375 --> 00:58:01,333 - ¿Lisa? - Sí. 215 00:58:04,292 --> 00:58:07,917 - Soy María Diamante. - Lo sé. 216 00:58:09,375 --> 00:58:11,750 Allan me habló de ti. 217 00:58:15,083 --> 00:58:17,792 ¿Tienes agua? 218 00:58:21,708 --> 00:58:25,542 No tendremos más hasta mañana. 219 00:58:43,750 --> 00:58:46,417 Lisa, ¿estás embarazada? 220 00:58:47,458 --> 00:58:49,417 ¿Puedes ver eso? 221 00:58:51,667 --> 00:58:57,542 Conozco las señales. Yo tenía cuatro hermanas. Dos de ellos murieron a causa de ello. 222 00:58:57,542 --> 00:59:00,292 El más joven ni siquiera tenía la edad que tienes tú. 223 00:59:00,292 --> 00:59:04,375 Ella no quería un bebé, entonces ella se desangró hasta morir. 224 00:59:11,833 --> 00:59:16,208 Eso no es nada por lo que llorar. Ahora no, al menos. 225 00:59:16,208 --> 00:59:19,167 Todo sucedió hace mucho tiempo. 226 00:59:23,208 --> 00:59:25,917 No debes llorar. 227 00:59:27,042 --> 00:59:31,875 Estás un poco demasiado delgada un poco anémica. Eso es todo. 228 00:59:31,875 --> 00:59:34,292 No es peligroso. 229 00:59:45,417 --> 00:59:49,583 Pero tengo mucho miedo. 230 00:59:51,125 --> 00:59:56,125 Tengo mucho miedo de que me duela. 231 01:00:05,583 --> 01:00:10,208 simplemente no puedo imaginar dando a luz allí. 232 01:00:20,167 --> 01:00:24,958 Quizás venga a visitarte alguna vez. De vez en cuando. 233 01:00:25,583 --> 01:00:30,458 No debes tener miedo. Estarás bien. 234 01:00:53,167 --> 01:00:55,958 Creo que se movió. 235 01:01:02,250 --> 01:01:07,708 Sí. Se movió. 236 01:02:00,500 --> 01:02:01,708 ¿Lisa? 237 01:02:05,542 --> 01:02:06,667 Venir. 238 01:02:10,000 --> 01:02:12,667 Ven aquí. 239 01:02:14,917 --> 01:02:18,875 - Venir. - Sí, ya voy. 240 01:02:19,708 --> 01:02:22,292 ¡Apurarse! 241 01:03:19,792 --> 01:03:25,125 ¿Te duele cuando viene a ti? 242 01:03:28,125 --> 01:03:32,625 Sí. No lo sé, ¿tal vez sea peligroso? 243 01:03:36,083 --> 01:03:41,792 Hablaré con él. Intenta decirle dejarte en paz por un tiempo. 244 01:03:55,292 --> 01:03:59,833 Primera vez que vinimos aquí. Allan y yo, - 245 01:04:03,667 --> 01:04:06,958 - ¿Marta habló de Sweetwater? 246 01:04:08,250 --> 01:04:11,417 ¿Y cómo conseguiste tus manos? sucio ahí? 247 01:04:32,333 --> 01:04:35,500 No estoy en contra de la ley sobre el aborto. 248 01:04:38,083 --> 01:04:42,875 Pero lo rompí de todos modos porque lo encontré estúpido e injusto. 249 01:04:44,583 --> 01:04:49,083 Dirigí una gran clínica de abortos ilegal. 250 01:04:49,917 --> 01:04:52,042 En agua dulce. 251 01:05:25,708 --> 01:05:30,667 Primera vez que tengo un techo sobre mi cabeza ¡Y puedes llamarlo hogar! 252 01:05:31,583 --> 01:05:35,625 Mi primer hogar real. 253 01:05:47,583 --> 01:05:50,125 Te gusta María. 254 01:05:54,208 --> 01:05:55,333 Sí. 255 01:05:57,250 --> 01:05:58,708 Yo también. 256 01:06:01,792 --> 01:06:05,500 Fue idea suya venir a visitarme. 257 01:06:06,333 --> 01:06:09,708 Y ayúdame con el bebé. 258 01:07:07,750 --> 01:07:08,917 ¡María! 259 01:07:10,458 --> 01:07:12,000 ¿Qué pasó? 260 01:07:12,917 --> 01:07:16,667 Pensé que te encontraría... 261 01:07:20,167 --> 01:07:23,292 ¿Qué pasó? 262 01:07:26,917 --> 01:07:31,458 No mucho, Alan. Poco. 263 01:07:41,750 --> 01:07:45,708 Los bastardos me dieron una paliza. Tomé mi dinero. 264 01:07:46,750 --> 01:07:48,333 ¿Pero quién? 265 01:07:50,042 --> 01:07:53,042 ¡La policía! ¿Quién más? 266 01:07:53,042 --> 01:07:54,542 ¿La policía? 267 01:07:55,542 --> 01:07:59,250 La mayoría de ellos están involucrados. con la trata de niñas. 268 01:07:59,250 --> 01:08:03,042 Simplemente no pueden soportar autónomos como yo. 269 01:08:05,000 --> 01:08:07,042 ¿Entonces tú...? 270 01:08:08,750 --> 01:08:13,667 - Eres un... - Sí, Allan, trabajo en la autopista. 271 01:08:13,667 --> 01:08:17,125 Pensé que lo habías entendido al menos eso. 272 01:08:20,417 --> 01:08:23,625 ¿Y Smiley? 273 01:08:24,875 --> 01:08:26,750 Sí, Smiley... 274 01:08:27,833 --> 01:08:33,625 Pobre Smiley. Él es mi consuelo. 275 01:08:34,375 --> 01:08:37,667 Él también es mi carga. 276 01:08:42,750 --> 01:08:47,000 Me sacó de las calles y ponme en la carretera. 277 01:08:50,208 --> 01:08:53,917 No es tan difícil trabajar en la carretera. como mucha gente piensa. 278 01:08:54,375 --> 01:08:59,125 Buenos viejos trucos. Toman demasiado tiempo. Demasiado agotador. 279 01:09:00,000 --> 01:09:03,542 ¿Deben los hombres ahora sólo querer un masaje rápido? 280 01:09:03,542 --> 01:09:07,208 Para cuando lleguemos a 180... 281 01:09:07,208 --> 01:09:09,625 - Se acabó todo. 282 01:09:10,417 --> 01:09:14,708 Generalmente hay una zona húmeda al final de ese turno. 283 01:09:49,833 --> 01:09:53,792 Aquí mismo, y ni un paso más. 284 01:09:59,333 --> 01:10:05,458 Gracias. mi hermano y Estoy agradecido por nuestro nuevo hogar. 285 01:10:07,208 --> 01:10:10,417 Bueno, cuando eres un parásito aprovechado, el único lugar adecuado para vivir es aquí: 286 01:10:10,583 --> 01:10:17,125 - Vivir dentro y fuera de la basura humana. 287 01:10:17,125 --> 01:10:21,125 cuando no hay más puertas ideológicas que abrir. 288 01:10:22,375 --> 01:10:30,292 Cuando incluso el pensamiento humano Ni siquiera vale la pena limpiarte el culo. 289 01:10:30,292 --> 01:10:33,833 Cuando la materia vence al espíritu - 290 01:10:33,833 --> 01:10:39,083 ¡Entonces el lugar que nos corresponde está aquí! 291 01:11:06,542 --> 01:11:10,958 Jesucristo, tengo tanta sed. 292 01:13:37,083 --> 01:13:40,000 No pude soportarlo más. 293 01:13:43,917 --> 01:13:51,167 Hace mucho calor. Ayúdame, estoy enfermo. 294 01:13:52,542 --> 01:13:56,333 ¡Puedo conseguir aquavit con esta agua! 295 01:13:56,917 --> 01:14:05,542 - ¡Eres un maldito parásito inútil! - Cálmate, no eres precisamente un luchador. 296 01:14:06,125 --> 01:14:09,292 Bueno, bueno, el rey de los simios. 297 01:14:57,500 --> 01:15:02,000 Roba agua una vez más, luego dispárale. 298 01:16:33,250 --> 01:16:34,667 ¿Qué pasó? 299 01:16:37,083 --> 01:16:42,958 ¡Ayuda! No puedo ver. Es como... 300 01:16:43,833 --> 01:16:46,375 Cuéntame ¿qué pasó? 301 01:16:48,000 --> 01:16:51,417 Era Roy Indiana. 302 01:16:51,917 --> 01:16:56,292 Llevaba uniforme. 303 01:16:57,500 --> 01:17:00,542 Está con la policía ahora. 304 01:17:01,500 --> 01:17:06,125 Ellos también te van a matar, Allan. 305 01:17:07,000 --> 01:17:11,375 ¡Fuera de aquí! ¡Apurarse! 306 01:17:48,167 --> 01:17:52,083 Estamos aquí contigo, Lisa. 307 01:17:53,208 --> 01:17:55,833 ¡Para, para! 308 01:18:19,542 --> 01:18:22,083 Una chica. 309 01:18:25,375 --> 01:18:27,083 Es una niña. 310 01:18:28,792 --> 01:18:31,125 Una chica. 311 01:18:43,958 --> 01:18:45,833 ¡Una niña! 312 01:18:51,667 --> 01:18:55,083 ¿Has oído, eh? ¿Has oído, eh? 313 01:18:55,083 --> 01:19:00,125 ¡Una pequeña cortesana! Si tan solo pudiéramos darte un poco de tiempo. 314 01:19:04,458 --> 01:19:05,542 ¿Cómo está ella? 315 01:19:06,625 --> 01:19:09,750 Está cansada, pero está bien. 316 01:19:09,750 --> 01:19:11,542 Ella está durmiendo ahora. 317 01:19:12,458 --> 01:19:15,500 Estaba en la carretera hoy, pero... 318 01:19:16,000 --> 01:19:17,458 - ¿No te vi? 319 01:19:18,250 --> 01:19:22,125 Smiley me necesitaba. No estuve allí hoy. 320 01:19:26,042 --> 01:19:27,708 ¿Qué pasa mañana? 321 01:19:30,042 --> 01:19:31,333 Tal vez. 322 01:19:39,250 --> 01:19:40,417 María. 323 01:19:41,292 --> 01:19:43,083 Basta. 324 01:19:50,958 --> 01:19:53,292 Entonces estamos sentados aquí. 325 01:19:53,292 --> 01:19:55,417 Listo para hundirse. 326 01:19:56,625 --> 01:20:01,000 Esto lo han sabido los humanos. desde tiempos inmemoriales. 327 01:20:02,042 --> 01:20:06,208 Mientras se han estado aferrando al pensamiento de solidaridad. 328 01:20:10,375 --> 01:20:13,500 Una vez escribí un poema sobre ello. 329 01:20:13,500 --> 01:20:18,375 ¡Un poema! ¿Alguna vez te dije? ¿Quería ser poeta? 330 01:20:18,375 --> 01:20:23,375 Pero eso fue mucho antes el racionamiento del papel. 331 01:20:28,625 --> 01:20:33,167 Bueno, bueno, si no es el propio charlatán. 332 01:20:35,542 --> 01:20:37,167 ¡Bien hecho! 333 01:20:37,167 --> 01:20:40,542 ¡Ven aquí, ven aquí! 334 01:20:40,708 --> 01:20:45,500 ¡Bien hecho! ¡Toma, tómate una copa! 335 01:20:56,292 --> 01:20:58,167 Quiero verla. 336 01:21:04,458 --> 01:21:07,833 No has decidido un nombre ¿Ya para la niña? 337 01:21:17,750 --> 01:21:19,625 ¿Cómo la llamarás? 338 01:21:32,667 --> 01:21:34,250 Lluvia. 339 01:21:39,083 --> 01:21:40,958 Su nombre es lluvia. 340 01:23:16,000 --> 01:23:18,000 Marta murió ayer. 341 01:23:23,917 --> 01:23:29,333 Ha sido muy difícil desde que nació Rain. 342 01:23:30,042 --> 01:23:31,583 Ella... 343 01:23:32,125 --> 01:23:36,542 No podía levantarse de la cama. 344 01:23:40,458 --> 01:23:43,375 Me alegro de haber tenido el arma. 345 01:23:48,083 --> 01:23:50,125 No es fácil. 346 01:23:50,875 --> 01:23:52,000 Rápido. 347 01:23:55,792 --> 01:24:00,125 Ella no notó nada. 348 01:24:03,250 --> 01:24:04,375 Ella... 349 01:24:06,875 --> 01:24:08,917 Ella había dormido hasta tarde. 350 01:24:14,333 --> 01:24:16,083 Fue lo mejor así. 351 01:24:18,542 --> 01:24:21,708 - Lo mejor para ella. 352 01:24:24,000 --> 01:24:27,042 Lo mejor para todos nosotros. Creo. 353 01:24:34,583 --> 01:24:37,625 ¿Qué es una vida hoy? 354 01:24:49,833 --> 01:24:52,417 marta no estaba enferma 355 01:24:55,167 --> 01:25:00,042 Ella solo lo usó contra mí. así que no la entregaría. 356 01:27:55,875 --> 01:28:02,917 Cada vez que veo ese diablo volador, Quiero dispararle. 357 01:29:30,125 --> 01:29:32,750 De aquí en adelante... 358 01:29:33,417 --> 01:29:37,000 ...Te quedarás conmigo. 359 01:31:37,750 --> 01:31:41,333 Fui a ver al maldito viejo doctor. 360 01:31:41,333 --> 01:31:44,750 Qué tipo tan extraño. Un idealista. 361 01:31:44,750 --> 01:31:47,750 Incluso después de tanto tiempo aquí. 362 01:31:47,750 --> 01:31:51,625 Él todavía cree que todo cambiará. 363 01:31:51,625 --> 01:31:56,542 Y un nuevo mundo surgirá siendo nosotros los elegidos. 364 01:32:00,042 --> 01:32:02,042 ¿Entonces? 365 01:32:09,125 --> 01:32:12,708 Nadie puede escapar de la realidad. 366 01:32:15,250 --> 01:32:20,792 ¿Cuánto tiempo crees que sobreviviríamos? si no fuera por Sweetwater - 367 01:32:20,792 --> 01:32:24,583 - Eso nos arroja algunos huesos. ¿de vez en cuando? 368 01:32:33,667 --> 01:32:39,500 Además, ninguno de nosotros es capaz de hacer nada. 369 01:32:42,333 --> 01:32:45,792 Ya estamos como muertos, ¡y lo sabes! 370 01:32:46,917 --> 01:32:51,792 ¿Cómo podríamos alguna vez ser capaces para construir un mundo nuevo. 371 01:32:51,792 --> 01:32:55,667 - Un mundo diferente. - ¡Cierra la puta boca! 372 01:32:55,667 --> 01:32:59,500 Estás diciendo tonterías, Smiley. Detente ahora. 373 01:32:59,667 --> 01:33:02,792 Detente ahora, antes de que te ahogues en tu propio vómito. 374 01:35:14,125 --> 01:35:17,208 Ella debe haber sido infectada por Boy. 375 01:35:19,875 --> 01:35:23,750 Ya no podemos contener la epidemia. 376 01:35:23,750 --> 01:35:26,292 Ella no quiere alimentarse. 377 01:35:26,292 --> 01:35:30,417 Debes intentar conseguir más en ella. 378 01:35:31,958 --> 01:35:38,208 ¿Podrías intentar exprimir un poco más? 379 01:35:38,833 --> 01:35:41,375 Hay anti... 380 01:35:42,125 --> 01:35:48,083 Hay anticuerpos en la leche materna. 381 01:36:01,417 --> 01:36:04,125 Fue difícil de conseguir. 382 01:36:05,042 --> 01:36:08,875 Todo el mundo quiere antibióticos ahora. 383 01:36:10,792 --> 01:36:14,333 Muchos están enfermos muchos ya están muertos. 384 01:36:17,375 --> 01:36:19,375 Muy desafortunado. 385 01:36:35,875 --> 01:36:38,250 Todo lo que podemos hacer ahora es esperar. 386 01:36:39,333 --> 01:36:41,000 Y esperanza. 387 01:37:48,375 --> 01:37:51,667 No hay más que pueda hacer. 388 01:37:55,958 --> 01:37:59,167 ¡Yo tampoco puedo hacer nada por él! 389 01:38:00,000 --> 01:38:07,333 Le di antibióticos, hice lo que pude. Está desnutrido y demasiado débil para luchar contra ello. 390 01:38:07,792 --> 01:38:10,750 No tiene ninguna posibilidad. 391 01:38:18,375 --> 01:38:20,292 ¿Qué intentas decir? 392 01:38:36,583 --> 01:38:42,083 Quiere que ella amamante al niño. 393 01:38:42,458 --> 01:38:46,625 ¡Sí, sí, podría funcionar! 394 01:38:46,625 --> 01:38:51,417 No está de más intentarlo. ¿Puedes obligarla a hacerlo? 395 01:39:03,000 --> 01:39:04,333 ¿Lisa? 396 01:39:05,833 --> 01:39:08,625 ¿Lisa? ¿Me oyes? 397 01:39:09,583 --> 01:39:11,667 El doctor te quiere... 398 01:39:12,500 --> 01:39:18,208 ...para darle al niño leche de tu pecho. 399 01:39:18,792 --> 01:39:20,458 ¡Leche! 400 01:39:20,458 --> 01:39:29,208 - ¿Chico? Debería darle a Boy... No, no. - Lisa. 401 01:39:29,208 --> 01:39:34,083 - No puedo hacerlo. ¡No! - Lisa, por favor. 402 01:39:34,708 --> 01:39:37,125 - No puedo hacerlo. - ¡Está enfermo! 403 01:39:37,292 --> 01:39:43,583 ¡Está enfermo! ¡Ambos lo son! Debemos intentarlo. 404 01:39:43,583 --> 01:39:48,875 - ¡Lisa! - ¡Irse! 405 01:39:54,125 --> 01:39:59,292 ¡Lisa, escucha! ¡Lisa, inténtalo! 406 01:40:27,542 --> 01:40:31,750 Bebe chico, bebe. 407 01:44:31,542 --> 01:44:33,667 ¿Roy? 408 01:44:34,250 --> 01:44:36,125 Roy...diablo... 409 01:44:48,958 --> 01:44:51,917 Hola Allan. 410 01:45:41,250 --> 01:45:43,458 Lisa está con Doc otra vez. 411 01:45:46,958 --> 01:45:49,250 Allan, no podemos seguir aquí. 412 01:45:49,833 --> 01:45:55,083 Es demasiado peligroso. Vendrán más. 413 01:45:56,583 --> 01:46:03,750 Nos hemos quedado sin comida, el pozo del doctor está casi vacío. y sin agua no funcionará. 414 01:46:07,083 --> 01:46:08,458 Allan - 415 01:46:09,833 --> 01:46:12,958 - ¡Tenemos que irnos! 416 01:46:14,250 --> 01:46:15,292 ¿Dónde? 417 01:46:19,708 --> 01:46:23,917 No sé. En algún lugar. 418 01:46:26,417 --> 01:46:30,417 Un lugar donde al menos tener una oportunidad. 419 01:46:30,792 --> 01:46:33,750 Está bien. 420 01:46:33,750 --> 01:46:36,708 Miraremos mañana. 421 01:46:36,708 --> 01:46:39,792 Más lejos de Sweetwater. 422 01:46:41,083 --> 01:46:46,750 El resto lo dejaremos aquí. Siendo por el momento. 423 01:48:09,000 --> 01:48:12,708 Está muerto, Allan. 424 01:48:12,708 --> 01:48:17,042 El mundo ha muerto. 425 01:48:19,750 --> 01:48:23,333 Tenemos que regresar. 426 01:48:24,250 --> 01:48:28,042 De vuelta a Agua Dulce. 427 01:49:16,042 --> 01:49:17,583 Nos iremos. 428 01:49:22,167 --> 01:49:23,667 ¿Qué? 429 01:49:26,875 --> 01:49:28,625 Volveremos. 430 01:49:31,792 --> 01:49:34,000 ¿A Sweetwater? 431 01:49:41,792 --> 01:49:43,667 ¿Quiénes van? 432 01:49:46,917 --> 01:49:48,750 María y yo. 433 01:49:49,792 --> 01:49:51,833 Y el bebe. 434 01:49:55,000 --> 01:49:57,125 ¿Y nadie más? 435 01:50:01,125 --> 01:50:02,708 ¿Lisa? 436 01:50:05,750 --> 01:50:10,958 queria hablar contigo sobre el arma. 437 01:50:16,375 --> 01:50:18,792 ¿Mi arma? 438 01:50:19,750 --> 01:50:22,292 No, lo necesitaré yo mismo. 439 01:50:23,167 --> 01:50:26,000 No ha sido seguro aquí anteriormente, y solo está empeorando. 440 01:50:27,083 --> 01:50:30,542 Nadie te encontrará aquí en el páramo. 441 01:50:31,667 --> 01:50:36,333 - Estás equivocado. - Debo tener esa arma. 442 01:50:48,583 --> 01:50:53,375 Si consigo el arma, puedes tenerla. 443 01:50:56,583 --> 01:50:59,125 ¿Estás seguro de que tú y Mary...? 444 01:50:59,125 --> 01:51:02,292 Si no consigo el arma, Llevaré a Lisa con nosotros. 445 01:51:02,292 --> 01:51:05,083 ¡No!